NLPeanuts株式会社は、一般社団法人共同通信社と連携して開発した生成AI活用の英文記事執筆支援システム「Kyodo News Bridge」について、共同通信社国際局での本格運用を2026年10月から開始したと発表しました。
同システムは日本語記事を入力するだけで、共同通信社の英文記事スタイルに沿った英文下訳を生成します。人名・地名・組織名などの英語表記も、独自の用語集・スタイルガイドに基づいて統一した形で出力されるため、記者が一から執筆する手間を減らし、内容確認と表現の仕上げに集中できるようにします。下訳生成後はAIエージェントがチャットを通じて記者の英文執筆をサポートする運用です。
翻訳記事だけでなく、英文記者が自ら取材・編集するオリジナル記事の執筆・編集にも活用されており、ハンドブックに沿った校正校閲やAIエージェントとの対話による表現改善を通じて記者の作業を支えています。いずれの記事も国際局の記者が確認・修正したうえで配信され、最終判断は人が行う運用としています。

NLPeanutsは2024年8月から共同通信社国際局と生成AI活用の翻訳支援の検証を進めており、英文記事作成にかかる時間が大幅に短縮されたことを踏まえて今回の本格導入に至りました。
共同通信社の近澤守康国際局長は、両社の緊密な協力関係のもとで作り上げた高性能な英文記事編集ツールだとコメントしており、今後は日本やアジアの出来事を世界に伝える、より高品質で迅速な英文ニュースサービスの展開を目指すとしています。NLPeanutsは今後も翻訳およびAIエージェント機能の精度向上を進める方針です。



